錢柜999美文網(www.qiangui999.com),傾力打造互聯網精彩美文閱讀網站!
我要投稿
當前位置: > www.qiangui999.com > 心情短文 > 正文

多語環境

網友推薦的空間 作者:網友推薦 [我的文集]   在會員中心“我的主頁”查看我的最新動態   我要投稿
來源:www.qiangui999.com 時間:2019-11-17 10:11 閱讀:次    作品點評
家里一直是三種語言混用的,潮汕話、普通話和白話。與老人家說話習慣用潮汕話,兄弟姊妹之間用普通話,除了這兩種情況,其他時候也說白話。究竟母語是什么,我也說不清,只是閱讀與思考時,內心使用的語言是普通話。
 
潮汕話其實很生動,也是最親切的語言,但由于老家的潮汕口音太粗曠,猶如獅吼,加上我潮汕口語水平有限,潮汕書面語更是接近文盲水平,一般而言我是不開口說潮汕話的,除了在潮汕地界怕被欺負或排擠,才憋幾句出來。
 
早些年到汕頭,因為怕被當作北姑被霸凌,打的時我故意和司機說潮汕話,路上還想攀談一兩句,好不至于被繞路或被起歹心。結果司機說:你還是說普通話吧。那一刻我無地自容,一路上不再說話,還好至少司機知道我會聽。
 
有一回在小區地下停車場,我在倒車時撞到一輛前行的車,才剎車停下就有幾個人來敲窗,我因為害怕沒有馬上下車,打了電話報警,這時已經有十幾個大漢圍著我的車了。我猶豫了一會便下了車,聽見他們用潮汕話罵罵咧咧。
 
我用潮汕對他們說:“你我都買了保險,等保險公司來處理便是,用不著這么多人吧?你們怕打不過我嗎?要這么多人來打我一個?”他們面面相覷,忽然其中一個大聲呵斥:“你說普通話!”我正詫異,他們已經作鳥獸散了。
從此,我對我的潮汕口音更加自卑,輕易不敢開口。寧愿和老鄉們說普通話。這個時候,輪到他們自卑了。他們的普通話帶著根深蒂固的潮汕腔,潮汕身份一目了然。不像我,從小在部隊里長大,再怎樣帶南方口音也比他們強。
 
如果說普通話是我家的官方語言,那么白話就是外交語言了。我們一般采用客人的習慣語言來與客人交流,偶爾夾雜一兩句與父母的潮汕私話。我們與每一個家庭成員之間都有特定語言默契,如果臨時改變,必是進入非常狀態。
 
(作者:秋水無塵)
    錢柜美文網
    北京时时彩官网平台 2019正规股票配资平台 甘肃快三软件下载 000002股票分析 湖北快三走势图―基本 福彩12基本走势图 辽宁11选5走势图手机版 幸运飞艇图标 股票账户怎么开户 1分快3在线计划稳赢 幸运赛车开奖历史走势图